1 00:01:05,110 --> 00:01:07,100 Mijn excuses dat ik zo plotseling kwam. 2 00:01:08,370 --> 00:01:13,220 Ik heb eerder met u gesproken over uw vrouw. Ik kom uit de prefectuur Kanagawa... 3 00:01:13,220 --> 00:01:14,830 Domoto-san, toch? 4 00:01:15,910 --> 00:01:17,430 Ik herinner me je. 5 00:01:20,420 --> 00:01:21,550 Ja. 6 00:01:23,350 --> 00:01:26,120 Dus, wat brengt jou hier vandaag? 7 00:01:28,150 --> 00:01:31,060 Eigenlijk is sindsdien 8 00:01:31,060 --> 00:01:34,900 incidenten vergelijkbaar met het geval van uw vrouw zijn blijven voorkomen. 9 00:01:36,280 --> 00:01:38,130 Binnen de politie is echter 10 00:01:38,130 --> 00:01:42,150 het heeft het niveau nog niet bereikt van de oprichting van een formele taskforce. 11 00:01:42,150 --> 00:01:46,370 Ik volg de zaak privé. 12 00:01:47,130 --> 00:01:48,420 Met andere woorden, 13 00:01:48,420 --> 00:01:53,630 de realiteit is dat de informatie die we hebben tot nu toe verzameld is nog te onzeker. 14 00:01:56,160 --> 00:01:58,030 Maar ik geloof 15 00:01:58,030 --> 00:02:00,450 Ik moet de persoon absoluut vangen 16 00:02:00,450 --> 00:02:03,780 verantwoordelijk voor deze reeks incidenten. 17 00:02:05,800 --> 00:02:09,730 Als uw vrouw komt te overlijden 18 00:02:09,730 --> 00:02:12,770 is veroorzaakt door iemand... 19 00:02:14,780 --> 00:02:20,740 Dan moeten er toch wel wat geweest zijn reden achter het incident. 20 00:02:24,210 --> 00:02:25,970 Domoto-san. 21 00:02:27,260 --> 00:02:28,280 Ja. 22 00:02:30,300 --> 00:02:32,440 Om eerlijk te zijn, 23 00:02:32,440 --> 00:02:36,060 zelfs als er een dader gevonden zou worden... 24 00:02:37,180 --> 00:02:40,620 op dit moment weet ik het niet 25 00:02:40,620 --> 00:02:43,680 of ik er blij mee zou zijn. 26 00:02:48,890 --> 00:02:50,730 De andere dag... 27 00:02:51,870 --> 00:02:56,250 Er viel zware regen, en op de heuvel achter ons 28 00:02:56,250 --> 00:02:58,590 er vond een aardverschuiving plaats. 29 00:02:58,590 --> 00:03:01,010 Sommige huizen werden verpletterd. 30 00:03:02,490 --> 00:03:04,120 Er vielen zelfs slachtoffers. 31 00:03:05,340 --> 00:03:07,550 Mensen waren emotioneel, 32 00:03:07,550 --> 00:03:12,240 en sommigen van hen waren er boos over de regen of de berg. 33 00:03:12,240 --> 00:03:17,710 Maar we begrepen het allemaal dat de natuur geen boosaardigheid kende. 34 00:03:19,630 --> 00:03:21,630 Boosheid... 35 00:03:21,630 --> 00:03:23,510 Ja. 36 00:03:25,410 --> 00:03:28,040 Op dat moment dacht ik... 37 00:03:29,850 --> 00:03:34,980 Zelfs als Michiko's dood zelfmoord of moord was... 38 00:03:36,060 --> 00:03:39,550 Ook al ben ik er nooit achter gekomen wie het gedaan heeft... 39 00:03:41,300 --> 00:03:43,720 Als een natuurramp... 40 00:03:44,740 --> 00:03:46,710 Of een ongeluk... 41 00:03:48,220 --> 00:03:52,330 Ze werd ontvoerd door zo'n ongeluk... 42 00:03:54,450 --> 00:03:56,870 Zo zou ik het ook kunnen bedenken. 43 00:03:58,160 --> 00:04:03,130 Dat soort ontslag is gemaakt voor mij het meest logisch. 44 00:04:05,550 --> 00:04:07,640 Dus Domoto-san, het spijt me. 45 00:04:08,940 --> 00:04:13,450 Ik kan mezelf gewoon niet brengen 46 00:04:13,450 --> 00:04:16,620 om het verleden niet meer op te graven. 47 00:04:20,780 --> 00:04:24,800 Ik wil gewoon met rust gelaten worden... 48 00:04:39,550 --> 00:04:44,510 KAGAWA TERUYUKI 49 00:04:46,640 --> 00:04:50,640 NAKAMURA ANNE 50 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 MIYACHIKA KAITO 51 00:04:53,430 --> 00:04:57,770 YAMADA MAHO 52 00:04:59,190 --> 00:05:04,150 HPRIEST ONDERTITELS 53 00:05:06,070 --> 00:05:10,370 TAKEHARA PISTOOL 54 00:05:26,510 --> 00:05:30,680 DIRECTEUR en SCHRIJVER HIRASE KENTARO 55 00:05:26,510 --> 00:05:30,680 SEKI YUTARO DIRECTEUR en SCHRIJVER 56 00:05:40,520 --> 00:05:46,400 KANAGAWA 57 00:05:40,520 --> 00:05:46,400 2024 58 00:06:12,210 --> 00:06:15,330 Mijn God... 59 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 - Hoe zit het met de familie? - Afwezig, zo lijkt het. 60 00:07:02,560 --> 00:07:05,080 Volgens de buren is 61 00:07:05,080 --> 00:07:08,200 het waren alleen de man en de vrouw die samenwoonden. 62 00:07:08,200 --> 00:07:12,900 Nou, voor nu, laten we beginnen met het identificeren van het slachtoffer. 63 00:07:12,900 --> 00:07:13,730 Rechts. 64 00:07:18,690 --> 00:07:19,790 Wie is die persoon? 65 00:07:21,690 --> 00:07:23,340 De eerste persoon die het lichaam vond. 66 00:07:23,340 --> 00:07:26,130 Een lokale bewoner. Hij zei dat hij zijn hond aan het uitlaten was. 67 00:07:26,710 --> 00:07:30,370 Hij zei dat het lichaam er al was in die staat toen hij het vond. 68 00:07:36,770 --> 00:07:38,100 Leuke. 69 00:07:49,910 --> 00:07:53,080 Hoi! Wat was dat? 70 00:08:01,340 --> 00:08:02,960 Wat is er mis? 71 00:08:05,820 --> 00:08:06,840 De tijd. 72 00:08:09,710 --> 00:08:12,710 Man, dat was snel. 73 00:08:13,740 --> 00:08:14,590 Hier. 74 00:08:19,790 --> 00:08:21,270 Tot snel. 75 00:08:24,640 --> 00:08:26,090 Volgende week? 76 00:08:26,090 --> 00:08:30,230 Volgende week zou goed moeten zijn. Ik stuur je een bericht. 77 00:08:30,230 --> 00:08:31,480 Ik heb het. 78 00:08:33,140 --> 00:08:35,280 Hoe gaat het met je moeder? Gaat het goed met haar? 79 00:08:36,510 --> 00:08:38,280 Hm... 80 00:08:38,280 --> 00:08:40,240 Wat is er met de "hmm"? 81 00:08:41,190 --> 00:08:44,460 Er is gewoon een man met wie ze een goede band lijkt te hebben. 82 00:08:45,510 --> 00:08:46,290 Wat? 83 00:08:47,210 --> 00:08:51,370 Kom op, kerel. Je kunt niet zomaar breng dat zo nonchalant ter sprake. 84 00:08:51,370 --> 00:08:53,360 Vraag het dan niet. 85 00:08:55,530 --> 00:08:56,640 Tot snel. 86 00:09:18,260 --> 00:09:19,350 Ik zie. 87 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Ja. Blijkbaar. 88 00:09:25,010 --> 00:09:27,410 Dus de vrouw was niet thuis? 89 00:09:28,060 --> 00:09:28,580 Uh-huh. 90 00:09:29,640 --> 00:09:30,800 Taiwan? 91 00:09:33,820 --> 00:09:35,470 Een zakenreis... 92 00:09:36,990 --> 00:09:39,260 Sinds maandag deze week... 93 00:09:40,610 --> 00:09:41,580 Ik zie het. 94 00:09:43,480 --> 00:09:46,490 Laat het ons dan weten zodra ze terug is in het land en bereikbaar. 95 00:09:47,530 --> 00:09:48,190 Ja. 96 00:10:05,040 --> 00:10:07,140 - Hallo, hallo. - O, hallo. 97 00:10:07,140 --> 00:10:08,610 Pardon. 98 00:10:15,840 --> 00:10:18,220 Domoto-chan, een seconde. 99 00:10:18,220 --> 00:10:20,410 Hm? Wat is het? 100 00:10:20,410 --> 00:10:22,990 Je hebt toch niet in bad gezeten? 101 00:10:22,990 --> 00:10:24,020 Hè? 102 00:10:24,020 --> 00:10:25,400 Je ruikt. 103 00:10:27,840 --> 00:10:30,470 Je bent toch niet meer naar huis gegaan? 104 00:10:32,150 --> 00:10:34,350 Serieus, zorg een beetje voor jezelf. 105 00:10:43,990 --> 00:10:45,200 Hè? Iida-san? 106 00:10:47,230 --> 00:10:49,830 Had jij vandaag niet vrij moeten zijn? 107 00:10:49,830 --> 00:10:51,990 Ik kwam net iets ophalen dat ik vergeten was. 108 00:10:53,070 --> 00:10:56,340 Ik ga naar een plaatselijk gebied Vanaf vandaag een paar dagen. 109 00:10:56,340 --> 00:10:57,690 Waarom? 110 00:10:57,690 --> 00:10:58,930 Waarom...? 111 00:10:58,930 --> 00:11:01,140 Ik heb ook mijn eigen zaken te behandelen, weet je. 112 00:11:01,140 --> 00:11:02,350 Wat voor geval? 113 00:11:02,990 --> 00:11:05,780 Luister, je moet langzamer gaan. 114 00:11:05,780 --> 00:11:08,510 Je werkt te veel. 115 00:11:08,510 --> 00:11:10,400 Jij had vandaag ook een zaak, toch? 116 00:11:10,400 --> 00:11:14,380 Laat iemand anders dat afhandelen. Neem morgen vrij. 117 00:11:14,380 --> 00:11:17,320 Ga uit eten met je vriend of zoiets. 118 00:11:18,850 --> 00:11:21,850 Neem ook een bad. 119 00:11:34,810 --> 00:11:37,810 Een vreselijke manier om te sterven, 120 00:11:37,810 --> 00:11:40,150 maar dat is wat er gebeurt als de krik faalt. 121 00:11:40,150 --> 00:11:44,500 De doodsoorzaak was een bloeding doordat het hoofd verbrijzeld werd. 122 00:11:44,500 --> 00:11:46,360 Toen de carrosserie viel, 123 00:11:46,360 --> 00:11:50,750 het oefende een enorme druk uit op het lichaam, ernstige schade aan de huid achterlatend. 124 00:11:50,750 --> 00:11:52,520 Gezien de verwondingen, 125 00:11:52,520 --> 00:11:55,650 het lijkt duidelijk dat hij werd verpletterd door het voertuig. 126 00:11:56,710 --> 00:11:57,940 Hoe dan ook, 127 00:11:57,940 --> 00:12:02,530 Het slachtoffer is geïdentificeerd als de huiseigenaar... 128 00:12:02,530 --> 00:12:05,270 Sawada Yuto. 129 00:12:06,580 --> 00:12:08,580 Bedankt. 130 00:12:08,580 --> 00:12:11,870 Zeg, was er nog iets opmerkelijks? 131 00:12:13,250 --> 00:12:15,530 Laten we eens kijken... 132 00:12:15,530 --> 00:12:18,420 Er zat een blauwe plek op de rechterarm, 133 00:12:18,420 --> 00:12:20,300 maar niets ernstigs. 134 00:12:21,480 --> 00:12:24,710 Integendeel, die waren er geen andere onderscheidende kenmerken. 135 00:12:25,850 --> 00:12:28,460 Dit is niet echt mijn afdeling, 136 00:12:28,460 --> 00:12:31,740 maar het lijkt waarschijnlijk dat het om een overlijden door ongeval gaat. 137 00:12:35,000 --> 00:12:37,650 Hoe zit het met het haar? 138 00:12:37,650 --> 00:12:38,740 Hm? Het haar? 139 00:12:38,740 --> 00:12:40,860 Ja, zoals... 140 00:12:41,680 --> 00:12:47,420 Waren er korte stukjes of zo? 141 00:12:47,420 --> 00:12:49,030 Laten we eens kijken... 142 00:12:49,720 --> 00:12:55,500 Er zat bloed op een deel van het haar... 143 00:12:55,500 --> 00:12:58,540 Maar er was niets bijzonders. 144 00:12:58,540 --> 00:13:00,200 Ik zie. 145 00:13:15,690 --> 00:13:25,150 Alarm 146 00:13:34,250 --> 00:13:36,960 Bellen: Yosuke 147 00:13:40,100 --> 00:13:41,610 Zo heet... 148 00:14:00,750 --> 00:14:02,630 Mijn man 149 00:14:02,630 --> 00:14:06,950 werkte bij een bedrijf in verlichtingsapparatuur hij begon met enkele kennissen. 150 00:14:09,330 --> 00:14:13,410 Het kantoor was ongeveer 30 minuten rijden van huis. 151 00:14:14,860 --> 00:14:16,960 Hij kwam vaak laat thuis, 152 00:14:16,960 --> 00:14:20,260 soms zelfs na middernacht. 153 00:14:21,290 --> 00:14:24,030 Was uw man ook een ontwerper? 154 00:14:26,080 --> 00:14:30,680 Nee, hij deed af en toe wat ontwerpachtig werk, 155 00:14:30,680 --> 00:14:34,180 maar vooral hield hij zich bezig met de in- en verkoop. 156 00:14:35,040 --> 00:14:36,470 Ik zie. 157 00:14:37,790 --> 00:14:39,130 Maar... 158 00:14:40,260 --> 00:14:43,070 Hij werkte graag met zijn handen. 159 00:14:43,070 --> 00:14:47,990 Op zijn vrije dagen verschuilde hij zich in de garage, bezig met zijn auto. 160 00:14:49,290 --> 00:14:53,540 Zelfs op vakantie was die auto zijn speelkameraadje. 161 00:14:53,540 --> 00:14:55,870 Ik heb er vaak over geklaagd. 162 00:15:02,360 --> 00:15:04,210 Ehm, excuseer mij... 163 00:15:04,210 --> 00:15:06,910 Waarom ben je hier vandaag precies? 164 00:15:06,910 --> 00:15:09,070 Excuses. 165 00:15:09,070 --> 00:15:13,390 Ik kwam je begroeten en geef een voorzorgsupdate. 166 00:15:14,100 --> 00:15:15,870 Ik zie. 167 00:15:15,870 --> 00:15:20,600 Als politie zijn we momenteel dit incident als een ongeval beschouwen. 168 00:15:21,340 --> 00:15:23,710 Maar zelfs om te concluderen dat 169 00:15:23,710 --> 00:15:26,320 we hebben verschillende stukjes informatie nodig, 170 00:15:26,320 --> 00:15:31,070 dus op dit moment zijn we nog steeds in het proces van het verzamelen en bevestigen ervan. 171 00:15:31,940 --> 00:15:38,930 Dus zodra er meer duidelijkheid is, zullen we u informeren. 172 00:15:40,430 --> 00:15:41,580 Begrepen. 173 00:15:42,550 --> 00:15:46,080 Mijn excuses dat ik langskwam zo snel na alles. 174 00:15:46,080 --> 00:15:47,460 Nee, het is prima. 175 00:15:50,510 --> 00:15:52,800 Ben je vanochtend teruggekeerd naar Japan? 176 00:15:52,800 --> 00:15:56,620 Nee, ik heb gisteravond een vlucht genomen en ben gisteren teruggekomen. 177 00:15:56,620 --> 00:15:57,890 Sinds ik in Taiwan was. 178 00:15:57,890 --> 00:15:59,220 Ik zie. 179 00:16:01,240 --> 00:16:02,930 Eh... 180 00:16:03,940 --> 00:16:06,000 Duw jij jezelf te hard? 181 00:16:07,320 --> 00:16:08,290 Hè? 182 00:16:09,110 --> 00:16:12,490 Je houdt jezelf zo goed bij elkaar... 183 00:16:14,220 --> 00:16:15,610 Ach, nee... 184 00:16:17,810 --> 00:16:20,570 Ik weet niet waarom. 185 00:16:20,570 --> 00:16:22,130 Wat bedoel je? 186 00:16:23,410 --> 00:16:26,910 Waarom laat ik geen enkele traan vallen? 187 00:16:26,910 --> 00:16:28,900 Ik begrijp mezelf niet. 188 00:16:31,330 --> 00:16:36,100 Misschien is dit wat het betekent om het nog niet te voelen... 189 00:16:54,570 --> 00:16:56,640 Oké, alles klaar. 190 00:16:56,640 --> 00:16:58,260 Bedankt. 191 00:17:07,090 --> 00:17:08,920 Motokawa-san, ga je gang. 192 00:17:08,920 --> 00:17:10,630 Oké, hier ga ik. 193 00:17:11,740 --> 00:17:12,950 Klaar en... 194 00:17:20,220 --> 00:17:22,760 Hè? Dus... 195 00:17:22,760 --> 00:17:25,120 Dit was geen ongeluk? 196 00:17:25,120 --> 00:17:26,550 Ja. 197 00:17:26,550 --> 00:17:29,610 Maar... wie zou...? 198 00:17:29,610 --> 00:17:32,200 Dat gaan we nu uitzoeken. 199 00:17:33,330 --> 00:17:34,650 Juist... 200 00:17:36,460 --> 00:17:40,900 Elke misdaad heeft een reden. 201 00:18:29,880 --> 00:18:36,510 Medewerker-ID Daimon Hiroki 202 00:19:42,300 --> 00:19:43,820 Hé, heb je even? 203 00:19:43,820 --> 00:19:46,820 Ja? Wat is er? 204 00:19:52,990 --> 00:19:54,080 Dit. 205 00:19:55,520 --> 00:19:58,850 Het lijken allebei recente foto's te zijn. 206 00:19:58,850 --> 00:20:02,540 Als er iets of iemand gevangen zit in de achtergrond, kunnen we misschien iets leren. 207 00:20:02,540 --> 00:20:03,340 Ach... 208 00:20:04,720 --> 00:20:07,230 Dien deze in voor beeldanalyse. 209 00:20:07,230 --> 00:20:08,930 Ah, juist. 210 00:20:54,620 --> 00:20:56,410 Hoi. 211 00:20:56,410 --> 00:20:58,060 Ah, welkom terug, Iida-san. 212 00:21:00,940 --> 00:21:03,020 Ik ben verslagen. 213 00:21:09,940 --> 00:21:12,170 Heb je een bad genomen? 214 00:21:12,170 --> 00:21:14,100 Dat deed ik. 215 00:21:15,570 --> 00:21:17,010 Je vriendje? 216 00:21:17,010 --> 00:21:18,490 Wat? 217 00:21:18,490 --> 00:21:19,900 Heb je hem ontmoet? 218 00:21:19,900 --> 00:21:20,790 Nee. 219 00:21:21,960 --> 00:21:23,340 Bel hem? 220 00:21:23,340 --> 00:21:26,540 Dat deed ik. Kon er niet doorheen. 221 00:21:32,520 --> 00:21:33,870 Wat is dat? 222 00:21:33,870 --> 00:21:34,480 Hè? 223 00:21:34,480 --> 00:21:36,560 Wat ben je aan het lezen? 224 00:21:36,560 --> 00:21:37,400 Ach... 225 00:21:37,990 --> 00:21:42,170 Het is een artikel over kapsels van slachtoffers die onder verdachte omstandigheden zijn overleden. 226 00:21:43,540 --> 00:21:45,740 Ben je dat spul nog steeds aan het onderzoeken? 227 00:21:46,270 --> 00:21:48,570 Het is van ongeveer 10 jaar geleden. 228 00:21:48,570 --> 00:21:51,130 Door een Amerikaanse onderzoeker. 229 00:21:51,130 --> 00:21:52,220 Iets vinden? 230 00:21:52,220 --> 00:21:55,380 Nee, ik heb het net geopend. Ga het nu lezen. 231 00:21:55,380 --> 00:21:59,230 Je begint nu? Weet je hoe laat het is? 232 00:22:10,140 --> 00:22:12,060 Terug in de dag, 233 00:22:12,060 --> 00:22:14,600 Ik kon ook niet stoppen met werken. 234 00:22:15,940 --> 00:22:20,980 Ik zou een hele week niet naar huis gaan. 235 00:22:24,900 --> 00:22:28,740 En voordat ik het besefte, mijn vrouw nam ons kind mee en vertrok. 236 00:22:29,940 --> 00:22:33,570 Moeilijk voor te stellen dat je naar je huidige zelf kijkt. 237 00:22:34,760 --> 00:22:36,810 Zelfs toen ik me kapot werkte, 238 00:22:36,810 --> 00:22:39,320 Ik heb nooit veel naam voor mezelf gemaakt. 239 00:22:39,320 --> 00:22:43,370 Ze noemden mij altijd 'Dead-End Iida'. 240 00:22:44,170 --> 00:22:46,230 Ik zie. 241 00:22:46,230 --> 00:22:48,590 Wat bedoel je met: "Ik zie het"? 242 00:22:52,360 --> 00:22:56,780 Hoe dan ook, in dit tempo, zelfs als je met die man trouwt, 243 00:22:56,780 --> 00:22:58,660 Je zult eindigen zoals ik. 244 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 Dus? Hoe was het? 245 00:23:03,890 --> 00:23:07,440 Heeft uw ongewone zakenreis vruchten afgeworpen? 246 00:23:09,140 --> 00:23:12,910 Nou, het voelde alsof ik bijna iets had. 247 00:23:14,430 --> 00:23:16,260 Een doodlopende reis dus? 248 00:23:16,260 --> 00:23:17,670 Min of meer. 249 00:23:18,560 --> 00:23:22,890 Begin alsjeblieft niet alles te zijn energiek zo laat op de avond. 250 00:24:04,420 --> 00:24:15,010 (Nachtdienstkamer) 251 00:24:18,980 --> 00:24:21,030 Ah, mijn excuses, meneer. 252 00:24:21,740 --> 00:24:25,360 Nee, het is prima. Ik stond toch op het punt wakker te worden. 253 00:24:27,260 --> 00:24:28,470 Bedankt dat je me wakker hebt gemaakt. 254 00:24:28,470 --> 00:24:30,690 Nee, blijf alsjeblieft zoals je bent. 255 00:24:31,780 --> 00:24:33,110 Echt waar? 256 00:24:39,540 --> 00:24:41,970 - Sorry daarvoor. - Bedankt voor je harde werk. 257 00:25:03,200 --> 00:25:05,070 - Iida-san. - Hm? 258 00:25:05,070 --> 00:25:07,350 Ik wilde het vragen... 259 00:25:08,510 --> 00:25:13,760 Waarom help je Domoto-san alleen maar in deze mate met haar onderzoek? 260 00:25:13,760 --> 00:25:15,760 Haar onderzoek? 261 00:25:15,760 --> 00:25:19,250 Je weet wel, op zoek naar die zogenaamde seriemoordenaar. 262 00:25:21,180 --> 00:25:23,030 Wat is jouw standpunt, Kikuchi? 263 00:25:23,030 --> 00:25:25,490 Mijn standpunt? 264 00:25:25,490 --> 00:25:28,320 Denk jij dat er daadwerkelijk een seriemoordenaar bestaat? 265 00:25:32,360 --> 00:25:34,460 Om eerlijk te zijn... 266 00:25:34,460 --> 00:25:37,030 Ik ben niet echt overtuigd. 267 00:25:43,550 --> 00:25:47,110 Ik denk dat de reden dat ik Domoto help 268 00:25:47,110 --> 00:25:49,470 is omdat ik het interessant vind. 269 00:25:50,360 --> 00:25:51,690 Hè? 270 00:25:53,380 --> 00:25:55,980 Hetzelfde als jij, 271 00:25:55,980 --> 00:25:59,060 Ik denk niet dat er een seriemoordenaar is. 272 00:26:00,640 --> 00:26:04,940 Iedereen op het station zou waarschijnlijk hetzelfde zeggen. 273 00:26:08,340 --> 00:26:13,430 Niemand gaat iets doen alleen maar omdat "Het haar was raar geknipt." 274 00:26:14,920 --> 00:26:16,260 Rechts. 275 00:26:17,870 --> 00:26:19,910 Maar toch... 276 00:26:19,910 --> 00:26:23,760 ze stort zich er zo serieus in... 277 00:26:24,760 --> 00:26:27,020 Wil je haar niet aanmoedigen? 278 00:26:28,810 --> 00:26:31,110 Ik hou van dat soort onderzoek. 279 00:26:32,290 --> 00:26:34,530 Het soort waar jij bent voortdurend in cirkels rennen. 280 00:26:36,890 --> 00:26:38,290 Ja... 281 00:27:35,050 --> 00:27:40,340 Volledige werken van de criminele psychologie 282 00:27:45,180 --> 00:27:48,980 Domoto Katsuya 283 00:28:04,740 --> 00:28:13,630 Iedereen die zich haast om de waarheid te achterhalen moet eerst en vooral ontdekken de reden voor het misdrijf. 284 00:28:21,360 --> 00:28:22,590 Je moeder 285 00:28:23,820 --> 00:28:26,790 en de rest van de familieleden... 286 00:28:26,790 --> 00:28:29,420 Ze blijven proberen vast te pinnen 287 00:28:30,330 --> 00:28:33,970 de reden dat ik ziek werd. 288 00:28:38,290 --> 00:28:40,220 Mijn dokter, weet je... 289 00:28:42,140 --> 00:28:46,320 Hij zegt dat het geen levensstijlgerelateerde ziekte is, maar toch... 290 00:28:47,680 --> 00:28:49,670 Het is omdat als ze de oorzaak kunnen achterhalen, 291 00:28:49,670 --> 00:28:52,290 ze kunnen proberen het te repareren. 292 00:28:53,140 --> 00:28:57,770 Iedereen wil je gewoon helpen waar ze kunnen. 293 00:29:00,090 --> 00:29:01,420 Ja, maar... 294 00:29:03,050 --> 00:29:06,750 Wat als je de reden ontdekt? voor een ernstige ziekte... 295 00:29:08,000 --> 00:29:13,290 En het blijkt zoiets als slaapgebrek te zijn? 296 00:29:15,630 --> 00:29:18,480 Je zou er voor altijd spijt van krijgen. 297 00:29:19,190 --> 00:29:21,110 Gewoon omdat je niet genoeg slaapt. 298 00:29:25,170 --> 00:29:31,950 En toch had je het altijd over 'redenen' als het om je werk gaat. 299 00:29:33,860 --> 00:29:37,380 Ik hoor dat jij hetzelfde doet op het station. 300 00:29:40,210 --> 00:29:42,330 Dus ik dacht misschien was je dat wel 301 00:29:42,330 --> 00:29:44,590 hierheen komen zoals je moeder, 302 00:29:45,750 --> 00:29:50,260 om mij uit te schelden voor mijn slechte gewoonten... 303 00:29:51,630 --> 00:29:53,840 Maar ik ben blij dat deed je niet. 304 00:29:55,090 --> 00:29:56,430 Ik meen het. 305 00:30:00,930 --> 00:30:02,800 Hoe dan ook, 306 00:30:02,800 --> 00:30:05,100 als je gaat toch sterven, 307 00:30:06,770 --> 00:30:11,460 het is beter van niet om de reden te weten. 308 00:30:44,900 --> 00:30:47,120 Bingo. 309 00:30:47,120 --> 00:30:48,150 Ja. 310 00:31:09,040 --> 00:31:11,380 Ninomiya Reiji, 37 jaar oud. 311 00:31:11,380 --> 00:31:14,250 Een keukenontwerper. 312 00:31:14,250 --> 00:31:18,610 Vier jaar geleden onafhankelijk geworden, een eigen kantoor begonnen, 313 00:31:18,610 --> 00:31:21,060 en werkt nu freelance. 314 00:31:31,220 --> 00:31:32,520 Domoto-san. 315 00:31:32,520 --> 00:31:33,730 Hm? 316 00:31:33,730 --> 00:31:37,170 Waarom dacht je dat dit niet gewoon een ongeluk was? 317 00:31:39,150 --> 00:31:41,800 Haar uitdrukking, denk ik. 318 00:31:41,800 --> 00:31:43,100 Uitdrukking? 319 00:31:43,100 --> 00:31:44,140 Ja. 320 00:31:46,380 --> 00:31:51,510 Ze zag er niet uit als een vrouw rouwend om haar plotseling verloren echtgenoot. 321 00:31:55,740 --> 00:31:58,550 Zelfs de eerste keer dat ik haar bezocht, 322 00:31:58,550 --> 00:32:01,240 het leek niet alsof ze in rouw was. 323 00:32:02,000 --> 00:32:06,860 Ze is waarschijnlijk van nature een vrolijk type... 324 00:32:06,860 --> 00:32:11,780 Maar ik denk dat ze dat besefte als ze probeerde te liegen of iets nep maken, het zou duidelijk zijn. 325 00:32:13,110 --> 00:32:16,000 Dus besloot ze 326 00:32:16,000 --> 00:32:18,640 om gewoon natuurlijk te doen waar ik bij ben. 327 00:32:19,590 --> 00:32:22,250 Doe niet alsof je treurt. 328 00:32:22,250 --> 00:32:24,970 En toen ik iets ongemakkelijks vroeg, 329 00:32:24,970 --> 00:32:28,430 ze zou zeggen: "Ik weet het zelf niet echt..." 330 00:32:28,430 --> 00:32:30,930 om de vraag te ontwijken. 331 00:32:31,910 --> 00:32:33,760 Ik zie. 332 00:32:38,780 --> 00:32:41,510 Er zijn allerlei benaderingen 333 00:32:41,510 --> 00:32:44,740 een detective kan nemen om de waarheid te achterhalen... 334 00:32:45,670 --> 00:32:49,480 Maar ik begin altijd met de reden. 335 00:32:50,610 --> 00:32:53,790 Niemand sterft zonder reden. 336 00:32:55,520 --> 00:33:00,410 Ik probeer erachter te komen welke problemen er zijn waren verborgen rond het slachtoffer. 337 00:33:01,670 --> 00:33:06,620 Dan dingen die eerst niet zichtbaar waren 338 00:33:06,620 --> 00:33:08,880 begin in beeld te komen. 339 00:33:09,990 --> 00:33:12,970 Mm... de reden... 340 00:33:13,910 --> 00:33:15,160 Ja. 341 00:33:22,250 --> 00:33:26,140 Ninomiya... Denk je dat hij vannacht blijft logeren? 342 00:33:27,320 --> 00:33:30,580 Mm...moeilijk te zeggen... 343 00:33:50,750 --> 00:33:59,470 Even een briefje van de vrouw wie het interview heeft gedaan met Kishi Fumiya. 344 00:35:09,250 --> 00:35:12,340 - Bedankt voor je werk. - Ah, bedankt voor de jouwe. 345 00:35:20,540 --> 00:35:23,080 Sorry dat ik het ongevraagd heb gebruikt. 346 00:35:23,080 --> 00:35:24,350 Het is prima. 347 00:35:26,110 --> 00:35:29,940 Deze is voor het schoonmaakpersoneel, toch? 348 00:35:30,620 --> 00:35:34,500 Ik heb het gewoon altijd gevonden was thuis vervelend. 349 00:35:34,500 --> 00:35:37,990 Maar hier voel ik me op de een of andere manier gemotiveerd. Het is vreemd, nietwaar? 350 00:35:41,600 --> 00:35:43,490 Bedankt voor de vorige keer. 351 00:35:45,040 --> 00:35:45,540 Hè? 352 00:35:46,100 --> 00:35:47,350 Je weet wel, omdat je me wakker hebt gemaakt. 353 00:35:47,350 --> 00:35:49,510 Ach, nee... 354 00:35:49,510 --> 00:35:51,620 Het spijt me echt. 355 00:35:51,620 --> 00:35:53,060 Nee, nee, helemaal niet. 356 00:35:53,060 --> 00:35:55,370 Als je niet was gekomen, 357 00:35:55,370 --> 00:35:58,920 Ik zou iets gemist hebben belangrijk. Je hebt mijn reet gered. 358 00:36:03,480 --> 00:36:05,010 Bent u al lang schoonmaakpersoneel? 359 00:36:05,010 --> 00:36:07,450 Ja... 360 00:36:07,450 --> 00:36:10,770 Ik kwam hier echter ongeveer drie maanden geleden. 361 00:36:12,320 --> 00:36:13,900 Waar was je eerder? 362 00:36:15,230 --> 00:36:16,320 Saitama. 363 00:36:16,770 --> 00:36:18,670 Oh, Saitama? 364 00:36:18,670 --> 00:36:20,720 Hun politie, neem ik aan? 365 00:36:20,720 --> 00:36:23,490 Nee, niet de politie. 366 00:36:23,490 --> 00:36:25,390 Een regulier bedrijf. 367 00:36:25,390 --> 00:36:26,860 Ik zie... 368 00:36:30,380 --> 00:36:33,290 Dus je hebt verschillende banen gehad? 369 00:36:35,740 --> 00:36:38,780 Nee, ik ben altijd schoonmaakster geweest. 370 00:36:39,880 --> 00:36:41,410 Dat zo? 371 00:36:41,410 --> 00:36:42,680 Dan moet je wel een professional zijn, toch? Als schoonmaakster 372 00:36:42,680 --> 00:36:44,000 Nou ja... 373 00:36:46,210 --> 00:36:48,180 Oké, sorry dat ik je ophield. 374 00:36:48,180 --> 00:36:50,420 Ach, tot ziens. 375 00:36:58,690 --> 00:37:01,750 Waarom besloot je hier te gaan werken? 376 00:37:01,750 --> 00:37:02,990 Hè? 377 00:37:05,040 --> 00:37:07,540 Weet je, dit is ook mijn werkplek. 378 00:37:07,540 --> 00:37:10,060 Ik vroeg me alleen af ​​of dat zo is Iets leuks aan dit station. 379 00:37:10,060 --> 00:37:14,420 Nou... ik heb op een aantal plaatsen gesolliciteerd... 380 00:37:35,910 --> 00:37:39,290 Dit is degene die mij heeft ingehuurd. 381 00:37:46,030 --> 00:37:48,340 Ik zie. Logisch. 382 00:37:50,410 --> 00:37:52,910 Sorry dat ik uw tijd in beslag neem. 383 00:37:52,140 --> 00:37:54,190 - Geen probleem. Tot ziens. 384 00:38:56,700 --> 00:38:59,840 Domoto-san, het is slecht. Iida-san heeft... 385 00:42:36,370 --> 00:42:37,780 Op dit moment... 386 00:42:38,920 --> 00:42:41,670 Onder de onderzoekers... 387 00:42:42,850 --> 00:42:46,720 Het wordt algemeen aangenomen dat de kans op kwaad opzet groter is 388 00:42:46,720 --> 00:42:48,730 is extreem laag. 389 00:42:59,740 --> 00:43:01,230 Maar... 390 00:43:04,440 --> 00:43:07,430 Het is onmogelijk dat Iida-san zelfmoord zou plegen. 391 00:43:13,740 --> 00:43:15,350 Misschien... 392 00:43:17,470 --> 00:43:20,290 hebben we de borden niet opgemerkt? 393 00:44:45,240 --> 00:44:46,880 Domoto-san. 394 00:44:46,880 --> 00:44:50,720 Ik ben erachter wat Iida-san de laatste tijd onderzoek had gedaan. 395 00:44:52,030 --> 00:44:53,800 Wat is het? 396 00:44:53,800 --> 00:44:56,080 Kijk hier eens naar. 397 00:45:04,070 --> 00:45:07,020 Middelbare schoolmeisje in Kanagawa... 398 00:45:04,930 --> 00:45:14,560 De Kramschool [...] Er zijn mensen die ontslag hebben genomen. 399 00:45:08,500 --> 00:45:10,290 "Afgetreden." 400 00:45:17,080 --> 00:45:20,240 Huisvrouw die verdronk in Fukuoka... 401 00:45:19,150 --> 00:45:25,820 Collega vrachtwagenchauffeurs Verschillende mensen hebben ontslag genomen. 402 00:45:22,330 --> 00:45:24,230 "Afgetreden." 403 00:45:27,750 --> 00:45:31,590 Dit zijn de gevallen die we hebben gevolgd... 404 00:45:32,460 --> 00:45:33,820 Ja. 405 00:45:33,820 --> 00:45:39,910 Het lijkt erop dat hij mensen probeerde te volgen die na elk incident aftrad en verdween. 406 00:45:39,910 --> 00:45:41,980 Mensen die verdwenen zijn? 407 00:45:46,720 --> 00:45:51,060 Sakiyama Iori (Ishikawa, schoonmaakpersoneel) 408 00:45:48,100 --> 00:45:55,140 Kapsalon Iemand die ontslag heeft genomen? Minagawa Shin werd destijds ondervraagd 409 00:45:48,910 --> 00:45:50,790 Iida-san... 410 00:45:50,790 --> 00:45:54,120 Hij bleef volhouden dat de incidenten niets met elkaar te maken hadden... 411 00:46:07,240 --> 00:46:08,840 Vertel me niet... 412 00:46:10,340 --> 00:46:13,800 Hij werd vermoord omdat hij te dicht bij de waarheid gekomen? 413 00:47:23,240 --> 00:47:25,100 We stuiteren nu! 414 00:47:28,950 --> 00:47:30,410 Houd je houding aan! 415 00:47:31,290 --> 00:47:33,090 Vergeet niet te ademen! 416 00:47:33,090 --> 00:47:33,990 Ja! 417 00:47:34,760 --> 00:47:36,710 Ga vervolgens vier stappen vooruit! 418 00:48:05,320 --> 00:48:10,040 KAGAWA TERUYUKI 419 00:48:11,540 --> 00:48:16,280 NAKAMURA ANNE 420 00:48:17,280 --> 00:48:21,990 YAMADA MAHO 421 00:48:22,990 --> 00:48:27,690 MIYACHIKA KAITO 422 00:48:29,030 --> 00:48:33,730 TAKEHARA PISTOOL 423 00:48:50,780 --> 00:49:02,220 ONDERTITELS HPRIEST 424 00:49:05,160 --> 00:49:16,640 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 425 00:50:11,760 --> 00:50:23,200 PATREON/KO-FI HPRIESTSUBS 426 00:50:44,970 --> 00:51:24,960 VOLGENDE EPISODE VOORBEELD 427 00:50:45,780 --> 00:50:48,890 - Zwemmen? - Ja, zwemoefeningen. 428 00:50:48,890 --> 00:50:52,100 Dus mijn man zegt niet: "Je bent aangekomen", weet je. 429 00:50:52,100 --> 00:50:54,950 Leuk gevonden worden door alle huisvrouwen in de buurt en behandeld als een lokale beroemdheid. 430 00:50:54,950 --> 00:50:56,930 Moet leuk en gemakkelijk zijn. 431 00:50:56,930 --> 00:51:00,020 Beide zijn door mensen meegenomen die kort daarna het bedrijf heeft verlaten. 432 00:51:00,020 --> 00:51:02,010 Dus misschien probeerden ze het te vermijden zelf op de foto? 433 00:51:02,010 --> 00:51:04,920 - Misae-san! - Wat een toeval. 434 00:51:04,920 --> 00:51:06,820 Ik geloof in zaken als toevalligheden of tegenslagen 435 00:51:06,820 --> 00:51:11,220 zijn het resultaat van onzichtbare krachten op het werk, zoals de zwaartekracht. 436 00:51:11,220 --> 00:51:12,400 Met andere woorden, 437 00:51:12,400 --> 00:51:14,950 wanneer er genoeg van die onzichtbare krachten zich ophopen 438 00:51:14,950 --> 00:51:17,220 en uiteindelijk vorm krijgen, 439 00:51:17,220 --> 00:51:19,380 dat is wanneer mensen ze voor het eerst waarnemen 440 00:51:19,380 --> 00:51:24,960 als toeval of ramp.